1
00:01:59,740 --> 00:02:00,790
Penny for dem.

2
00:02:02,660 --> 00:02:05,250
Ja, jeg tenkte bare på de
velsignede griser.

3
00:02:05,620 --> 00:02:07,020
Vanskelig å ikke tenke på dem.

4
00:02:07,880 --> 00:02:08,930
200 av dem.

5
00:02:10,740 --> 00:02:14,740
Jeg vet at George prøver å gå raskt
en, men jeg kan ikke finne ut hva det er.

6
00:02:16,140 --> 00:02:17,460
Eller hva du skal gjøre med det.

7
00:02:20,440 --> 00:02:21,490
Ennå.

8
00:02:23,000 --> 00:02:24,180
Kom igjen, søvnhode.

9
00:02:27,100 --> 00:02:28,150
Primrose?

10
00:02:33,130 --> 00:02:34,450
Du kan alltid selge dem.

11
00:02:34,451 --> 00:02:37,969
Riktignok, men jeg vil ikke selge dem.
Fordi Georgie er opp til en slags

12
00:02:37,970 --> 00:02:39,650
racket. Jeg vil finne ut hva det er.

13
00:02:39,730 --> 00:02:41,370
Mark, kan vi ta en titt?

14
00:02:45,750 --> 00:02:51,709
Hva er

15
00:02:51,710 --> 00:02:52,970
det, Mark?

16
00:02:55,130 --> 00:02:56,330
Hun har reist til Roger.

17
00:02:57,270 --> 00:02:58,320
Til Liverpool.

18
00:02:58,790 --> 00:03:00,050
Å, min Herre.

19
00:03:03,440 --> 00:03:04,490
Juliet hadde rett.

20
00:03:05,080 --> 00:03:06,580
Avskjed er så søt sorg.

21
00:03:07,040 --> 00:03:08,090
Jeg kommer tilbake.

22
00:03:08,340 --> 00:03:09,390
Frykt ikke, Edith.

23
00:03:09,660 --> 00:03:10,710
Georgie kommer tilbake.

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,680
Tiden alene vil være en slik pine.

25
00:03:12,900 --> 00:03:13,950
Jeg må gå.

26
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
Vi sees om fjorten dager.

27
00:03:21,260 --> 00:03:26,720
Takk.

28
00:03:29,200 --> 00:03:31,730
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg hvor
cape travel er?

29
00:03:39,241 --> 00:03:41,329
Rogers adresse.

30
00:03:41,330 --> 00:03:44,889
Ikke bekymre deg, fru Larkin. Du finner henne
trygt og godt. Du merker ordene mine. Å,

31
00:03:44,890 --> 00:03:48,269
Vic, jeg kan ikke la være å bekymre meg. Det gjør vi ikke
vet om hun kom så langt som Liverpool.

32
00:03:48,270 --> 00:03:51,329
Å, jeg vet. Kommer an på hvor mye penger
hun har. Hvis hun har nok penger til

33
00:03:51,330 --> 00:03:53,860
toget. Å, bare sjekk. god idé,
Mamma, god idé.

34
00:03:54,470 --> 00:03:58,410
Selvfølgelig kan hun ha tatt til seg dette
ny kløe -turlerke.

35
00:03:59,170 --> 00:04:03,869
Får blodet til å bli kaldt å tenke på
henne på denne nye M1-tingen får et løft

36
00:04:03,870 --> 00:04:07,229
fra en av dem, hva... Massevis av
gutter. Ja, det er dem. Får deg til å bryte

37
00:04:07,230 --> 00:04:09,880
ut i kaldsvette, ikke sant? Det er hun
fikk noen penger.

38
00:04:09,881 --> 00:04:12,829
Ikke mye, men nok til toget.
Se på fiberen der inne.

39
00:04:12,830 --> 00:04:14,570
Se på det, se. Griser, igjen griser.

40
00:04:15,370 --> 00:04:16,420
Liverpool.

41
00:04:16,589 --> 00:04:19,059
Hvem ved sitt rette sinn ønsker å gå til
Liverpool?

42
00:04:26,430 --> 00:04:27,480
Unnskyld meg.

43
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
Hvor mye koster det å komme inn?

44
00:04:30,190 --> 00:04:31,240
Det er gratis, kjære.

45
00:04:31,710 --> 00:04:34,780
Den eneste måten Rog kan lokke ham inn til
lytt til hans grove poesi.

46
00:04:35,130 --> 00:04:36,180
Det er ikke grusomt.

47
00:04:37,110 --> 00:04:38,160
Nei godbit.

48
00:04:39,310 --> 00:04:43,160
Som det skjer, synes jeg ikke det er grusomt
heller. Faktisk elsker jeg diktene til Rogers.

49
00:04:44,050 --> 00:04:45,130
Er du Paula Rogers?

50
00:04:45,650 --> 00:04:48,630
Ja, veldig mye. Jeg er en meddikter.

51
00:04:49,890 --> 00:04:50,940
Vel, gå inn.

52
00:04:51,230 --> 00:04:54,390
Han har bare en eller to til å gjøre, og
guttene er på. Stor.

53
00:04:55,590 --> 00:04:58,000
Jeg vil gjerne lage et nytt dikt nå for deg
kalt Tilly.

54
00:04:59,990 --> 00:05:04,690
Å vite at du elsker meg, Tilly, vel vitende
at du bryr deg, gjør livet mitt komplett,

55
00:05:04,850 --> 00:05:06,490
Tilly, gjør hagen min sjelden.

56
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
Jeg kan virkelig si, Tilly, si at det ble sant.

57
00:05:10,740 --> 00:05:15,780
Livet var virkelig dumt, Tilly, til der
var... Du!

58
00:05:23,020 --> 00:05:26,000
Nå, det er drageblod.

59
00:05:26,001 --> 00:05:29,539
Ikke fortell meg at de har drageblod
der oppe, for jeg vil ikke tro deg.

60
00:05:29,540 --> 00:05:30,590
Greit, da.

61
00:05:41,320 --> 00:05:43,730
Petro. De har nok av Petro inne
Liverpool.

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Og det trenger du absolutt ikke.

63
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
Beklager for meg, jente. Fikk ikke melk.

64
00:06:06,980 --> 00:06:08,030
Femrol.

65
00:06:08,360 --> 00:06:09,410
Ja, Roger.

66
00:06:09,940 --> 00:06:10,990
Femrol.

67
00:06:12,820 --> 00:06:14,000
Vi må hjem.

68
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
Nei, vær så snill.

69
00:06:17,340 --> 00:06:18,900
Jeg vil bli her med deg.

70
00:06:20,080 --> 00:06:21,130
Rose, se.

71
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
Hvor gammel er du, jente?

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,920
Seksten og tre måneder.

73
00:06:27,060 --> 00:06:28,900
Vær så snill, la meg bli.

74
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
Jeg mener, burde du ikke være på skolen?

75
00:06:32,600 --> 00:06:35,670
Jeg har tatt alle eksamenene mine, men det er det
ikke mye å gjøre der.

76
00:06:43,180 --> 00:06:44,230
Ring faren din.

77
00:06:44,680 --> 00:06:47,940
Hvis han sier det er greit, finner vi et rom
for deg.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,700
Å takk, Roger.

79
00:06:49,960 --> 00:06:51,010
Takk.

80
00:07:12,531 --> 00:07:14,519
Herregud.

81
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Å, mamma, det er flott.

82
00:07:16,100 --> 00:07:17,600
Se hva som skjer her.

83
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
Musikk og poesi.

84
00:07:19,900 --> 00:07:20,950
Og det er en skrue.

85
00:07:22,180 --> 00:07:23,230
Hva?

86
00:07:23,660 --> 00:07:25,160
Selvfølgelig vet jeg hva jeg gjør.

87
00:07:25,900 --> 00:07:28,840
Jeg bekymrer meg bare for deg hele veien opp
der.

88
00:07:31,300 --> 00:07:32,350
Hva?

89
00:07:32,700 --> 00:07:34,360
Å, snakk engelsk, Primrose.

90
00:07:35,000 --> 00:07:37,770
Dette er det mest skjerende stedet i
verden akkurat nå.

91
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Skjer. Herregud.

92
00:07:46,620 --> 00:07:47,670
Jeg lover, mamma.

93
00:07:48,120 --> 00:07:49,260
Jeg ringer hver kveld.

94
00:07:49,960 --> 00:07:51,260
Og si til Pop at han ikke skal bekymre seg.

95
00:07:51,680 --> 00:07:52,730
Jeg kommer snart hjem.

96
00:07:53,660 --> 00:07:54,710
Ja, ok.

97
00:07:55,320 --> 00:07:56,370
Ha det.

98
00:07:58,340 --> 00:08:01,230
Jeg kan bli, men jeg må være tilbake for
åpningen av bassenget.

99
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
Barn.

100
00:08:07,500 --> 00:08:09,020
Får hun det fra meg eller deg?

101
00:08:09,800 --> 00:08:11,780
Eh? Hennes ånd.

102
00:08:12,720 --> 00:08:13,770
Du, selvfølgelig.

103
00:08:15,050 --> 00:08:17,230
Å, du har alltid vært en riktig liten
flytter.

104
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
Selv da jeg møtte deg første gang.

105
00:08:21,410 --> 00:08:23,150
Fortsatt er, kom til å tenke på det.

106
00:08:25,490 --> 00:08:27,130
Gi oss et kyss for Primrose.

107
00:08:27,470 --> 00:08:28,520
Kom igjen.

108
00:08:29,210 --> 00:08:30,260
Det er det.

109
00:08:30,710 --> 00:08:33,030
Gi oss en til Marriott nå, vil du?

110
00:08:34,409 --> 00:08:35,890
Uansett, det er Montgomery.

111
00:08:36,770 --> 00:08:37,820
Der er tvillingene.

112
00:08:40,130 --> 00:08:42,809
Å, vel, Gud er i hver himmel og nei
feil.

113
00:08:43,070 --> 00:08:44,120
Primrose er trygt.

114
00:08:45,040 --> 00:08:46,160
Ballen er i gang.

115
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
George. Oh.

116
00:08:50,680 --> 00:08:52,400
George, George, George.

117
00:08:53,080 --> 00:08:58,200
Hver gang jeg begynner å bli litt rolig,
tenk på George og svinedyrene hans.

118
00:09:00,500 --> 00:09:01,760
Jeg skal ringe ham.

119
00:09:08,420 --> 00:09:09,470
Hallo?

120
00:09:10,640 --> 00:09:11,690
Oh.

121
00:09:12,000 --> 00:09:13,280
Hei, Mr Larkin.

122
00:09:15,730 --> 00:09:18,290
George, nei, du har akkurat savnet ham.

123
00:09:19,910 --> 00:09:20,960
To uker?

124
00:09:22,750 --> 00:09:26,010
Nei, nei, nei, det er ikke noe viktig,
Edith.

125
00:09:26,290 --> 00:09:27,340
Nei.

126
00:09:27,690 --> 00:09:29,490
Men han kommer tilbake, ikke sant?

127
00:09:29,710 --> 00:09:30,760
Selvfølgelig.

128
00:09:31,390 --> 00:09:33,390
Hjertet mitt ville knust hvis han ikke gjorde det.

129
00:09:34,350 --> 00:09:36,570
Min også, Edith. Min også.

130
00:09:38,890 --> 00:09:41,150
Ja, bye-bye nå. Ha det.

131
00:09:45,200 --> 00:09:46,250
Han er ikke der.

132
00:09:47,300 --> 00:09:48,350
Han har gått bort.

133
00:09:49,020 --> 00:09:50,420
Neppe overraskende, er det?

134
00:09:50,880 --> 00:09:52,260
Hva skal du gjøre nå?

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,340
Det er bare én ting å gjøre.

136
00:09:54,540 --> 00:09:56,710
Gå og se fyren som brakte oss
griser.

137
00:09:57,011 --> 00:09:58,859
Hva heter han?

138
00:09:58,860 --> 00:09:59,910
Ramsbottom.

139
00:10:01,460 --> 00:10:03,220
Så hvor fikk du grisene fra?

140
00:10:03,840 --> 00:10:07,510
Fra hageplassen, Georges sted,
hvor han holdt dem for deg.

141
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
De er de samme grisene.

142
00:10:12,120 --> 00:10:13,170
Å, se.

143
00:10:13,540 --> 00:10:15,120
Du skulle betale meg det du gjorde.

144
00:10:15,121 --> 00:10:18,559
Jeg skulle gi ham pengene som jeg
har ikke ennå fordi han er på vei

145
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Og jeg skulle hente ham fra deg igjen
om en måned eller så.

146
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Og ta ham tilbake til Georges sted? Nei,
ta ham til neste fyr.

147
00:10:25,680 --> 00:10:27,300
Hva mener du, neste fyr?

148
00:10:28,340 --> 00:10:29,600
Jeg henter griser her.

149
00:10:30,060 --> 00:10:31,560
Jeg satte griser der nede.

150
00:10:31,780 --> 00:10:34,980
Jeg gjør det George ber meg om å gjøre og
ingen har klaget ennå.

151
00:10:36,060 --> 00:10:37,110
Jeg skjønner.

152
00:10:37,111 --> 00:10:40,619
Vel, tusen takk, Mr Ramsbottom.
Du har vært til stor hjelp.

153
00:10:40,620 --> 00:10:41,670
Du er velkommen.

154
00:10:42,480 --> 00:10:43,530
Å!

155
00:10:43,531 --> 00:10:45,459
Um, Georges adresse.

156
00:10:45,460 --> 00:10:47,959
Du har ikke fått det, har du? Jeg skjønner
folk har mistet det.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Ja, jeg tror jeg har det her. Vent på.

158
00:10:53,580 --> 00:10:54,630
Hva er det?

159
00:10:55,540 --> 00:10:56,590
Her, der er du.

160
00:10:56,591 --> 00:11:00,279
Vel, jeg skal slappe av med ham. Det har han aldri
der, vel, men det er adressen hans.

161
00:11:00,280 --> 00:11:03,520
Greit. Takk igjen, Mr Ramsbottom.
Greit. Cheerio.

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,050
Jeg ser deg når jeg kommer tilbake for å
fisk.

163
00:11:06,520 --> 00:11:07,660
Ikke sats på det, sønn.

164
00:11:11,380 --> 00:11:13,760
I utgangspunktet er det bare én masse griser.

165
00:11:14,280 --> 00:11:18,880
Det George gjør, fortsetter han å selge
dem på.

166
00:11:19,680 --> 00:11:22,820
Han selger dem til en stakkars godtroende
jøss etter den andre.

167
00:11:23,620 --> 00:11:28,800
Og så hver gang han kjøper dem tilbake,
han punger ut halve statstilskuddet.

168
00:11:29,100 --> 00:11:32,740
Så det betyr at han får 500 smackers hver
på tide å ikke gjøre noe i det hele tatt.

169
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
Det høres ikke veldig lovlig ut for meg.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,580
Vel, det er selvfølgelig ikke lov.

171
00:11:36,920 --> 00:11:40,140
Han lurer departementet ut av alt
de subsidiene, ikke sant?

172
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
Og så er Muggin her. Han blir brukt.

173
00:11:44,240 --> 00:11:48,060
Og jeg betaler for å mate grisene hans inn i
prute. Veldig smart.

174
00:11:48,820 --> 00:11:52,250
Hvorfor vil du gå til alle problemer
å kjøpe Tom Garnets plass?

175
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
Å, han har ikke kjøpt Tom Garnets plass.

176
00:11:55,380 --> 00:11:57,120
Han har sannsynligvis bare leaset den av ham.

177
00:12:01,280 --> 00:12:07,899
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Er Mount

178
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
Usher nær her?

179
00:12:12,319 --> 00:12:14,840
Mount Usher, nær her.

180
00:12:16,220 --> 00:12:18,380
Første natt forbi sognekirken.

181
00:12:19,220 --> 00:12:21,960
Du driver ikke med jakt, gjør du?

182
00:12:23,600 --> 00:12:24,780
Du tigger ikke?

183
00:12:25,820 --> 00:12:27,020
Nei, absolutt ikke.

184
00:12:27,480 --> 00:12:31,140
For hvis du var det, ville du best fortsette
forbi Mount Usher.

185
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Hawkers undergang, kaller de det.

186
00:12:34,540 --> 00:12:36,280
Du har en hissig hund, ikke sant?

187
00:12:37,300 --> 00:12:39,320
Mye verre enn en hissig hund.

188
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
Men hvis du ikke driver med jakt... Og det er du
ikke tigger.

189
00:12:42,820 --> 00:12:43,940
Du har kanskje på det.

190
00:12:44,580 --> 00:12:45,630
Tusen takk.

191
00:13:33,321 --> 00:13:39,729
Fortell deg hva, jeg skal ta en titt
rundt baksiden, Mo. Bli her, alle sammen

192
00:13:39,730 --> 00:13:40,780
ikke sant?

193
00:13:50,970 --> 00:13:52,020
Morgan?

194
00:13:54,670 --> 00:13:55,720
Giza? Kom hit.

195
00:14:07,150 --> 00:14:11,890
God ettermiddag. Jeg lurte på om Mr
George Haran handlet om?

196
00:14:12,150 --> 00:14:15,520
Du er ikke en av hans elendige
kollegaer, er du? Fordi hvis du

197
00:14:15,630 --> 00:14:17,590
nei, nei, nei. Nei, nei, det er jeg ikke. Nei, nei.

198
00:14:18,370 --> 00:14:19,420
Hva vil du?

199
00:14:20,130 --> 00:14:22,610
Vel, det er en ganske delikat sak,
faktisk.

200
00:14:23,830 --> 00:14:26,660
Det er alltid ganske delikat der George
er bekymret.

201
00:14:26,830 --> 00:14:27,910
Skylder han deg penger?

202
00:14:29,770 --> 00:14:32,660
Vel... Gir deg rett til og med
gir ham tid på dagen.

203
00:14:33,150 --> 00:14:34,200
Padde.

204
00:14:34,370 --> 00:14:36,510
Det er litt mer komplisert enn som så.

205
00:14:36,730 --> 00:14:39,380
Det er alltid komplisert der George er
bekymret.

206
00:14:39,710 --> 00:14:40,970
Han skylder meg penger.

207
00:14:41,550 --> 00:14:45,350
Men ikke bekymre deg, jeg tar det i skinn
og hår når jeg fanger ham.

208
00:14:45,610 --> 00:14:47,170
Vet du hvor han er?

209
00:14:47,570 --> 00:14:49,510
Nei. Nei, jeg håpet at du kunne.

210
00:14:49,750 --> 00:14:50,830
Har ikke det tåkeste.

211
00:14:51,470 --> 00:14:52,670
Men jeg skal finne ham.

212
00:14:53,470 --> 00:14:55,670
Og hvis jeg tar ham med en annen kvinne.

213
00:14:57,470 --> 00:14:59,910
Mang en god henging reddet en dårlig
ekteskap.

214
00:15:02,690 --> 00:15:03,740
Ekteskap?

215
00:15:03,890 --> 00:15:04,940
Unnskyld meg.

216
00:15:05,360 --> 00:15:06,410
Er du Mrs.

217
00:15:06,580 --> 00:15:08,980
Hegre? Til min evige anger.

218
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
Gorgon, produsent, si farvel til vår
besøkende.

219
00:15:37,740 --> 00:15:41,000
Jeg sa, mamma, George er ikke bare en svindel
mann, han er en gift svindler.

220
00:15:41,280 --> 00:15:42,330
En bigamist.

221
00:15:42,400 --> 00:15:43,450
Å,

222
00:15:43,800 --> 00:15:45,120
stakkars Edith.

223
00:15:46,880 --> 00:15:48,930
Noen må fortelle henne
Sid.

224
00:15:51,940 --> 00:15:53,140
Hvem skal det være for?

225
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
Vel, hun stoler på deg.

226
00:15:56,460 --> 00:15:57,760
Hun har ingen andre.

227
00:16:17,760 --> 00:16:19,700
Kjære improviserte kar. Kom inn.

228
00:16:19,791 --> 00:16:21,319
Hvordan

229
00:16:21,320 --> 00:16:28,799
herlig

230
00:16:28,800 --> 00:16:29,850
å se deg.

231
00:16:38,400 --> 00:16:39,450
Griser vel?

232
00:16:39,540 --> 00:16:40,640
Å, ja, greit.

233
00:16:41,240 --> 00:16:42,900
Litt pongy, men greit.

234
00:16:43,740 --> 00:16:46,400
Bare et tegn på naturlig funksjon, ikke sant?

235
00:16:48,130 --> 00:16:49,750
Min må da være overnaturlig.

236
00:16:55,890 --> 00:16:56,940
Edith.

237
00:17:00,910 --> 00:17:03,030
Er det noen sjanse for en snifter i det hele tatt?

238
00:17:06,849 --> 00:17:07,899
Irsk, greit?

239
00:17:08,290 --> 00:17:09,340
Å, ja, greit.

240
00:17:11,890 --> 00:17:14,710
Det var en gave fra George.

241
00:17:16,010 --> 00:17:17,060
George.

242
00:17:18,160 --> 00:17:19,210
Å, George.

243
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Edith, om George.

244
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Glad i ham, er du?

245
00:17:31,380 --> 00:17:33,980
Å, forbanna.

246
00:17:35,220 --> 00:17:38,300
Jeg har aldri vært så glad i hele mitt liv
livet.

247
00:17:40,760 --> 00:17:45,400
Men kun for dine ører er han fri.

248
00:17:47,440 --> 00:17:48,490
Og jeg har godtatt.

249
00:17:54,140 --> 00:18:00,579
Du kan ikke. Jeg mener, han er alt... Det er det

250
00:18:00,580 --> 00:18:01,630
fantastisk.

251
00:18:02,000 --> 00:18:03,340
Det er bare fantastisk.

252
00:18:03,960 --> 00:18:08,400
Det finnes ingen ord for å beskrive min
lykke for øyeblikket.

253
00:18:09,260 --> 00:18:15,079
Og ikke bare det, men George har latt meg
i første etasje for noen av hans

254
00:18:15,080 --> 00:18:16,130
investeringer.

255
00:18:18,210 --> 00:18:19,570
Investeringer? Grisene.

256
00:18:19,890 --> 00:18:20,940
Og gården.

257
00:18:21,230 --> 00:18:22,280
Gården?

258
00:18:22,530 --> 00:18:25,190
Jeg legger litt på kjøpet.

259
00:18:25,430 --> 00:18:30,970
Og George, i sin generøsitet,
oversatt det til halvparten av eierskap for

260
00:18:31,470 --> 00:18:32,630
Er det ikke fantastisk?

261
00:18:34,390 --> 00:18:35,440
Utrolig.

262
00:18:36,350 --> 00:18:37,400
Og grisene?

263
00:18:37,630 --> 00:18:40,190
Å, jeg legger opp halvparten av pengene for
griser.

264
00:18:41,230 --> 00:18:42,710
Hver krone jeg eier.

265
00:18:43,870 --> 00:18:45,730
Mener du å si at du eier halvparten min...

266
00:18:47,110 --> 00:18:48,930
Halvparten av grisene hans. Det gjør jeg absolutt.

267
00:18:49,850 --> 00:18:51,530
Er det ikke fryktelig spennende?

268
00:18:55,970 --> 00:18:58,260
Tror du jeg kan ha en til,
Edith?

269
00:18:58,930 --> 00:19:01,350
Jeg tror jeg har utviklet litt av en
tørst.

270
00:19:06,150 --> 00:19:07,350
Du sa det ikke til henne!

271
00:19:09,390 --> 00:19:10,440
Nei.

272
00:19:10,441 --> 00:19:12,509
Vel, vi må gjøre det
noe.

273
00:19:12,510 --> 00:19:16,210
Jeg kunne bare ikke gjøre det, mamma. Jeg kunne ikke
såre følelsene hennes på den måten.

274
00:19:16,590 --> 00:19:18,760
Edith må vite sannheten om
George.

275
00:19:19,130 --> 00:19:20,180
Å nei.

276
00:19:20,390 --> 00:19:23,250
Gjør saken verre, han tar henne
penger og alt.

277
00:19:24,870 --> 00:19:25,920
Aldri.

278
00:19:26,830 --> 00:19:29,350
Å, vel, vi må få
den tilbake.

279
00:19:30,110 --> 00:19:32,950
Og gjør det på en eller annen måte uten å irritere henne.

280
00:19:33,550 --> 00:19:36,090
Ja, det er det viktigste
alle.

281
00:19:38,870 --> 00:19:39,920
Hva skal det være?

282
00:19:40,970 --> 00:19:45,990
Alt vi må gjøre er å finne en måte å gjøre det på
redde Ediths følelser.

283
00:19:47,560 --> 00:19:49,020
Og skaffe henne en sparebøsse.

284
00:19:51,020 --> 00:19:54,240
Og jeg tror jeg har en plan som går
å senke George.

285
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
Vi kommer til å trenge hjelp fra Angela
Snø.

286
00:20:26,740 --> 00:20:27,790
hei!

287
00:20:30,860 --> 00:20:32,080
Roger. Å, hei, Primi.

288
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Jeg ville vise deg dette.

289
00:20:34,080 --> 00:20:35,340
Jeg skrev det i ettermiddag.

290
00:20:35,560 --> 00:20:36,610
Jeg tok rådet ditt.

291
00:20:37,140 --> 00:20:38,580
Jeg prøver å bruke min egen stemme.

292
00:20:38,581 --> 00:20:41,839
Å, det er flott, Primi, flott. jeg er
skal se på det senere, ok? Men vi

293
00:20:41,840 --> 00:20:43,399
skal bare gå og ha en dans.

294
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Vi sees om litt, ok?

295
00:21:21,210 --> 00:21:25,070
Min kjære Edith.

296
00:21:25,270 --> 00:21:28,130
Greit. Hva neste?

297
00:21:33,310 --> 00:21:35,350
Noe lidenskapelig, antar jeg.

298
00:21:35,690 --> 00:21:36,740
Nei.

299
00:21:37,390 --> 00:21:40,940
Hva skal vi si for å overbevise henne om at han er det
virkelig opp og venstre for alltid?

300
00:21:42,950 --> 00:21:45,960
Vel, jeg tenkte på den misjonærideen
din var god.

301
00:21:46,230 --> 00:21:47,280
Greit, da.

302
00:21:48,150 --> 00:21:53,190
Høyre. Så George er en returnert
misjonær.

303
00:21:54,110 --> 00:21:55,410
Hjemme for en pause.

304
00:21:57,030 --> 00:22:02,410
Da han ble fristet av... Vent, det har jeg
fikk uttrykket.

305
00:22:03,770 --> 00:22:05,830
Hennes rike sjarm.

306
00:22:06,130 --> 00:22:09,929
Veldig bra. Å ja, det er veldig bra
faktisk, ja. Han ble fristet av Ediths

307
00:22:09,930 --> 00:22:11,070
rikelig sjarm.

308
00:22:12,090 --> 00:22:18,249
Men nå, i dagens kalde lys, har han
ser

309
00:22:18,250 --> 00:22:23,230
den... Feilen på hans veier. Feil ved
hans veier.

310
00:22:24,130 --> 00:22:29,630
Og han må gå tilbake til sitt kall,
som er hans misjonsarbeid.

311
00:22:31,090 --> 00:22:32,990
På en sauegård i Patagonia.

312
00:22:33,770 --> 00:22:34,820
Patagonia.

313
00:22:36,040 --> 00:22:37,090
Hvor er det da?

314
00:22:37,380 --> 00:22:38,430
Ingen anelse.

315
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Det er en ekspedisjon på vei dit, se.

316
00:22:41,300 --> 00:22:42,350
Klappe.

317
00:22:42,820 --> 00:22:45,640
Eh... Eh... Eh... ER.

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,550
Høyre.

319
00:22:48,940 --> 00:22:50,520
Og han har lagt igjen billetter.

320
00:22:52,540 --> 00:22:54,710
For at Edith skal ha en ukes ferie i
Paris.

321
00:22:55,240 --> 00:22:56,290
Å, herlig.

322
00:22:56,700 --> 00:23:00,800
Og han kommer til å gi henne tilbake
penger til grisene hennes og til gården.

323
00:23:01,120 --> 00:23:02,170
Han bedre.

324
00:23:03,820 --> 00:23:04,870
Gård.

325
00:23:05,740 --> 00:23:08,140
Nå trenger vi en god avslutning.

326
00:23:09,880 --> 00:23:10,930
Å, ja.

327
00:23:12,100 --> 00:23:13,150
Å, ja, se.

328
00:23:13,340 --> 00:23:14,700
Marge column er en bokstav.

329
00:23:15,500 --> 00:23:16,550
Marge, da -da -da.

330
00:23:17,000 --> 00:23:21,759
Så lenge pusten vedvarer i denne skrøpelige
kropp... Skrøpelig kropp? Jeg beskrev bare

331
00:23:21,760 --> 00:23:22,699
din som det.

332
00:23:22,700 --> 00:23:26,600
Nei, til de utallige stjernene faller fra
himmel... Utallige stjerner?

333
00:23:27,320 --> 00:23:31,480
Det er bedre. De skal forbli i
min sjels innerste helligdom.

334
00:23:32,540 --> 00:23:36,080
Et sted som for alltid er hellig for
mitt eget minne.

335
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
Rebecca, det står her, men vi legger
Edith.

336
00:23:38,960 --> 00:23:41,500
Enda bedre, sett Yum -Nam.

337
00:23:41,740 --> 00:23:45,680
Nam - Nam er for mye nå. Du får meg
signere det Georgie Porgie neste.

338
00:23:45,681 --> 00:23:47,059
Å, der.

339
00:23:47,060 --> 00:23:51,580
Nå skal jeg skrive det pent og pent
få det til Edith.

340
00:24:32,170 --> 00:24:33,550
Leter du etter Angela?

341
00:24:33,850 --> 00:24:34,900
Å, ja.

342
00:24:35,290 --> 00:24:36,970
Hun er på ferie, er jeg redd.

343
00:24:37,550 --> 00:24:38,770
Jeg passer på huset.

344
00:24:40,530 --> 00:24:41,580
La meg gjette.

345
00:24:41,730 --> 00:24:43,370
Du må være Pop Larkin.

346
00:24:44,730 --> 00:24:45,780
Ja.

347
00:24:46,090 --> 00:24:47,330
Det er jeg virkelig, ja.

348
00:24:48,750 --> 00:24:49,890
Jeg er Jasmine Brown.

349
00:24:51,210 --> 00:24:53,470
Jeg har hørt mye om deg fra Angela.

350
00:24:55,150 --> 00:24:56,200
Har du?

351
00:24:56,210 --> 00:24:57,260
Har du virkelig?

352
00:24:59,280 --> 00:25:03,540
Ja, jeg vil gjerne bestille en av dine
sølvvingede luksusferier i Paris,

353
00:25:03,720 --> 00:25:04,770
vær så snill.

354
00:25:05,600 --> 00:25:07,220
Å, utgiften er ingen gjenstand.

355
00:25:08,640 --> 00:25:10,180
En uke, ja.

356
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
Å, det høres perfekt ut.

357
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
Ja, for frøken Edith Pilchester.

358
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
Hva en...

359
00:25:28,040 --> 00:25:29,090
Harris, min kjære.

360
00:25:29,660 --> 00:25:32,260
Du er en ond mann, Pop Larkin. Ja, jeg
vet.

361
00:25:32,720 --> 00:25:34,890
Du vil gjøre det, ikke sant,
Jasmine?

362
00:25:37,140 --> 00:25:38,800
Ville Angela ha gjort det?

363
00:25:39,100 --> 00:25:41,960
Hva? Har Pinocchio fått en trenese?

364
00:25:43,060 --> 00:25:46,520
Å, vel, i så fall Georgies gås
er kokt.

365
00:25:49,080 --> 00:25:51,820
Angela og jeg ble uteksaminert gjennom jomfrudommen
sammen.

366
00:25:52,640 --> 00:25:53,690
Ja?

367
00:25:54,780 --> 00:25:57,260
Så forferdelig du er. Du er verre enn
meg.

368
00:25:58,000 --> 00:25:59,260
Hvem er verre enn Angela?

369
00:25:59,500 --> 00:26:01,220
Ingen er verre enn Angela.

370
00:26:02,620 --> 00:26:03,670
Men jeg prøver.

371
00:26:06,060 --> 00:26:07,200
Jeg tror det.

372
00:26:13,791 --> 00:26:15,279
Kom

373
00:26:15,280 --> 00:26:23,839
på,

374
00:26:23,840 --> 00:26:26,009
gutter, skynd deg. Mer vil være i en
minutt. Vi trenger det.

375
00:26:26,010 --> 00:26:27,060
Det er den.

376
00:27:16,070 --> 00:27:17,120
Se?

377
00:27:17,510 --> 00:27:18,560
Han er borte.

378
00:27:19,150 --> 00:27:20,200
Jeg vet ikke.

379
00:27:22,610 --> 00:27:28,630
Jeg kan ikke tro det.

380
00:27:32,790 --> 00:27:33,840
Borte.

381
00:27:35,710 --> 00:27:36,810
Nei, Georgie.

382
00:27:40,970 --> 00:27:42,930
Han hadde et misjonæransikt.

383
00:27:44,620 --> 00:27:45,940
Pop bemerket det.

384
00:27:47,940 --> 00:27:49,080
Det hadde han faktisk.

385
00:27:51,300 --> 00:27:53,440
Og hva demper slaget, fru Larkin?

386
00:27:54,800 --> 00:28:00,840
Det som gjør det mer utholdelig er at han
måtte forlate av slike edle grunner.

387
00:28:02,200 --> 00:28:03,250
Ja.

388
00:28:03,960 --> 00:28:05,060
Du er veldig edel.

389
00:28:08,300 --> 00:28:13,000
Vel, det er ingen vits i å henge rundt
her, Edith.

390
00:28:16,400 --> 00:28:19,840
Vil ikke gå glipp av uken i a
livet i Gape Arena, gjør vi?

391
00:28:20,800 --> 00:28:21,850
Nei.

392
00:28:25,860 --> 00:28:29,260
Jeg skal prøve mitt ytterste for å kose meg.

393
00:28:31,340 --> 00:28:33,080
Det var det George ville ha ønsket.

394
00:29:01,610 --> 00:29:02,770
Perfekt, den biten.

395
00:29:03,310 --> 00:29:05,270
Perfekt. De babynøtter.

396
00:29:05,510 --> 00:29:08,710
Bare legg den ekstra biten av tonen til
ball.

397
00:29:09,690 --> 00:29:12,040
Det vil imponere familien din, ikke sant,
Mark?

398
00:29:12,150 --> 00:29:13,200
Ja.

399
00:29:13,490 --> 00:29:15,720
Mark har en familie som kommer opp fra
Southend.

400
00:29:16,030 --> 00:29:17,870
Ja. Noen pakke?

401
00:29:18,190 --> 00:29:19,240
Kom igjen.

402
00:29:20,760 --> 00:29:21,810
Fortsett da.

403
00:29:21,811 --> 00:29:26,019
Da er alt klart, er det vel? Er dere alle
ikke sant?

404
00:29:26,020 --> 00:29:29,090
Ja, ikke lekker eller ingenting. Du har
smellen i dem, du.

405
00:29:29,091 --> 00:29:32,719
Vi setter stupebrettet på sist
så er han klar til i morgen.

406
00:29:32,720 --> 00:29:33,770
Å, bra.

407
00:29:35,320 --> 00:29:36,370
Første klasse.

408
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Virkelig god førsteklasses. Å, takk.

409
00:29:40,240 --> 00:29:42,700
La oss nå håpe for Gud at George kommer.

410
00:29:42,701 --> 00:29:46,079
Å, han kommer, greit. Jeg vil
samle armen for bonusen.

411
00:29:46,080 --> 00:29:47,130
Bonus.

412
00:29:47,950 --> 00:29:50,770
Du får en bonus, greit. Du markerer
mine ord.

413
00:29:54,821 --> 00:29:56,349
Hvordan

414
00:29:56,350 --> 00:30:09,609
gjør

415
00:30:09,610 --> 00:30:11,170
vet du at Roger ikke elsker meg?

416
00:30:11,210 --> 00:30:12,260
Ikke spør.

417
00:30:12,470 --> 00:30:13,520
Jeg bare vet.

418
00:30:14,470 --> 00:30:15,610
Jeg har kjent ham i årevis.

419
00:30:16,680 --> 00:30:19,020
Med en liten dote, men han elsker ikke
deg.

420
00:30:21,040 --> 00:30:22,090
Men hvorfor?

421
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
Er jeg ikke attraktiv?

422
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
Du er nydelig, jente.

423
00:30:26,340 --> 00:30:27,860
Jeg tror han er potte selv.

424
00:30:28,700 --> 00:30:29,760
Men det er Rog.

425
00:30:30,620 --> 00:30:35,140
Han føler alt det faderlige vil
pass på deg, ikke gå til sengs med deg.

426
00:30:35,600 --> 00:30:36,780
Jeg elsker ham.

427
00:30:37,420 --> 00:30:38,700
Jeg elsker ham.

428
00:30:39,860 --> 00:30:41,540
Jeg har ikke hørt det ordet på flere år.

429
00:30:43,160 --> 00:30:44,220
Det er imidlertid hyggelig.

430
00:30:45,160 --> 00:30:48,230
Det er hyggelig å møte noen som er 16 og
tror fortsatt på kjærligheten.

431
00:30:49,120 --> 00:30:50,940
Jeg er for gammel for alle de tette greiene.

432
00:30:59,560 --> 00:31:00,610
Så?

433
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
Hva? Så hva skal du gjøre?

434
00:31:05,500 --> 00:31:06,550
Jeg skal reise hjem.

435
00:31:07,940 --> 00:31:08,990
Fortell Roger.

436
00:31:09,340 --> 00:31:10,480
Fortell ham at jeg har dratt hjem.

437
00:31:12,180 --> 00:31:13,640
Å høre på nattergalen.

438
00:31:35,080 --> 00:31:36,130
Hei, George.

439
00:31:36,680 --> 00:31:37,880
Hva gjør du her?

440
00:31:39,520 --> 00:31:42,300
Ikke noe galt, vel? Jeg er redd det er det
Edith.

441
00:31:43,120 --> 00:31:44,170
Hva?

442
00:31:45,520 --> 00:31:50,940
Vel, hun er... Herregud, det gjør du ikke
mener hun at hun er død?

443
00:31:52,380 --> 00:31:53,430
Død? Nei.

444
00:31:53,500 --> 00:31:57,320
Nei, nei. Nei, hun er ikke død, nei. hun er,
um... Vel, hun har rømt.

445
00:31:58,080 --> 00:31:59,130
flyktet.

446
00:31:59,980 --> 00:32:01,030
Vamoosed.

447
00:32:02,020 --> 00:32:03,070
Vamoosed?

448
00:32:03,300 --> 00:32:04,350
Edith?

449
00:32:04,750 --> 00:32:07,870
Er dette en spøk? Nei, nei, det er ikke en spøk,
George, nei.

450
00:32:08,870 --> 00:32:12,180
Det er derfor jeg har ventet her, som jeg har gjort
gjort de siste fem nettene.

451
00:32:13,050 --> 00:32:17,150
Fordi jeg ville hindre deg i å komme
tilbake og bare, vel, finne henne borte.

452
00:32:17,870 --> 00:32:20,640
For jeg visste hvilket sjokk det ville ha
være til systemet ditt.

453
00:32:20,970 --> 00:32:23,980
Herregud, du forteller meg ikke at hun
bare opp og venstre.

454
00:32:24,230 --> 00:32:25,280
Nei, det gjorde jeg.

455
00:32:26,410 --> 00:32:28,150
Hun ville vært veldig impulsiv, Kenedith.

456
00:32:28,650 --> 00:32:31,730
Jeg mener, du trodde du visste om...
Gode Herre.

457
00:32:34,970 --> 00:32:41,689
Midnattsflit. Jeg så lysene. jeg
trodde det var nordlys, men

458
00:32:41,690 --> 00:32:46,109
nei, de var frontlyktene til
Leyland tiger kommer for å ta Edith og

459
00:32:46,110 --> 00:32:47,160
løsøre unna.

460
00:32:48,870 --> 00:32:49,920
Kvinner.

461
00:32:50,910 --> 00:32:51,960
Kvinner.

462
00:32:53,750 --> 00:32:55,670
Grisen din er veldig stille i kveld, George.

463
00:32:56,790 --> 00:32:59,200
Har du ikke lagt igjen en lapp, en videresending
adresse?

464
00:32:59,510 --> 00:33:00,560
Nei, ingenting.

465
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
Hun har en søster i Alberta.

466
00:33:03,090 --> 00:33:04,140
Alberte?

467
00:33:04,510 --> 00:33:05,750
Canada. Vet kanskje ikke.

468
00:33:07,850 --> 00:33:10,850
Si, George, grisene dine er veldig stille
i kveld.

469
00:33:11,230 --> 00:33:12,790
Å, de er fine, de er fine.

470
00:33:13,270 --> 00:33:14,850
Sidney, hva skal jeg gjøre?

471
00:33:17,910 --> 00:33:19,530
Vel, du ser all in, George.

472
00:33:19,531 --> 00:33:23,809
Hvorfor kommer du ikke tilbake til huset for
et par snifter og en innbydende

473
00:33:23,810 --> 00:33:26,530
seng? Vel, det er veldig anstendig av deg.

474
00:33:26,830 --> 00:33:28,750
Nei, de kan fortsatt være oppe.

475
00:33:29,830 --> 00:33:30,950
Kom, du følger meg.

476
00:33:31,470 --> 00:33:32,520
Utmerket idé.

477
00:33:33,150 --> 00:33:34,200
Jeg er en hund trøtt.

478
00:33:34,670 --> 00:33:36,350
Kjørt fra nær Cambridge i dag.

479
00:33:36,351 --> 00:33:37,749
Vel...

480
00:33:37,750 --> 00:33:46,369
Du

481
00:33:46,370 --> 00:33:49,140
må ikke la det opprøre deg. Du vil være alt
riktig, jeg lover.

482
00:33:49,350 --> 00:33:51,030
Du trenger at jeg tar vare på det.

483
00:33:51,310 --> 00:33:52,630
Ingenting kommer til å skje.

484
00:33:52,770 --> 00:33:56,690
Jeg ringer deg... Se,

485
00:33:59,410 --> 00:34:00,690
Mor, se hvem som er her, se.

486
00:34:02,440 --> 00:34:03,500
George. Liker du ham?

487
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Kom og sett deg ned.

488
00:34:05,500 --> 00:34:06,550
Takk.

489
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Forferdelig med Edith.

490
00:34:14,060 --> 00:34:15,110
Mest bisarre.

491
00:34:15,219 --> 00:34:20,320
Uventet. Forelsket kvinne, skjønner du,
George. Drevet over kanten av lidenskap.

492
00:34:22,400 --> 00:34:23,450
Forferdelig slag.

493
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
Takk.

494
00:34:30,300 --> 00:34:31,480
Grisen din har det bra.

495
00:34:32,250 --> 00:34:33,810
Å, perfekt, George.

496
00:34:34,570 --> 00:34:36,989
Bestå eksamenene deres med glans.

497
00:34:38,429 --> 00:34:40,770
Noen dager til, så er det bonustid.

498
00:34:41,190 --> 00:34:43,420
I morgen åpner vi selvfølgelig
basseng.

499
00:34:44,110 --> 00:34:45,160
Ja, ja.

500
00:34:45,770 --> 00:34:47,670
Det er faktisk derfor jeg kom tilbake i dag.

501
00:34:48,170 --> 00:34:49,370
Kunne ikke gå glipp av det, hva?

502
00:34:49,550 --> 00:34:50,600
Jeg skulle håpe ikke.

503
00:34:50,750 --> 00:34:52,969
Nå har vi en veldig full dag planlagt.

504
00:34:53,449 --> 00:34:54,770
Å, fantastisk.

505
00:34:55,190 --> 00:34:58,230
Som vi fullt ut har til hensikt at du skal spille
en stor rolle.

506
00:35:00,170 --> 00:35:02,870
Det du trenger nå er en god natts kip.

507
00:35:03,590 --> 00:35:07,350
Ja, jeg er litt sliten, det må jeg
tilstå.

508
00:35:08,190 --> 00:35:10,730
Han kan bli her, kan han ikke, mamma? Av
selvfølgelig kan han.

509
00:35:11,050 --> 00:35:12,430
Loftsrommet er sminket.

510
00:35:12,750 --> 00:35:15,590
Har en annen gjest ovenpå, Jasmine
Brun.

511
00:35:16,210 --> 00:35:17,260
Nydelig jente.

512
00:35:18,310 --> 00:35:21,510
Potter med deig, men hun er helt alene,
velsigne hennes hjerte.

513
00:35:21,950 --> 00:35:23,250
Å, ja, hun er nydelig.

514
00:35:24,050 --> 00:35:25,100
ivrig etter å møte deg.

515
00:35:25,250 --> 00:35:26,690
Hørt mye om deg, George.

516
00:35:27,830 --> 00:35:28,890
Det er deg, av Jove.

517
00:35:29,480 --> 00:35:33,420
Ja, han sover nå, men du får se henne
om morgenen.

518
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
Lam til slakt.

519
00:35:53,640 --> 00:35:55,380
De mistenker ingen ting.

520
00:35:59,410 --> 00:36:01,630
Lam til slakt.

521
00:36:37,260 --> 00:36:38,310
Hvordan ser jeg ut?

522
00:36:42,080 --> 00:36:43,130
Perfekt.

523
00:36:43,980 --> 00:36:45,660
Kom igjen, du må ha en av disse.

524
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
Nydelig. Jeg fikk akkurat en telefon fra
stasjon.

525
00:36:51,280 --> 00:36:52,360
Mrs. Harren har ankommet.

526
00:36:52,361 --> 00:36:54,239
Taxien hennes burde være her om ti minutter.

527
00:36:54,240 --> 00:36:55,400
Ti minutter, ikke sant.

528
00:36:55,960 --> 00:36:57,900
Nå, bunnen opp.

529
00:36:59,020 --> 00:37:02,260
Du oppe på dobbeltrommet. Sørg for
din veiløse George.

530
00:37:02,780 --> 00:37:04,120
Tenk på ham som våken, pappa.

531
00:37:04,740 --> 00:37:05,790
God jente.

532
00:37:16,270 --> 00:37:17,320
Takk.

533
00:37:47,600 --> 00:37:48,650
Jeg er Jasmine Brown.

534
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
Å, ja, ja, ja, sa de til meg.

535
00:37:53,580 --> 00:37:55,980
Jeg var akkurat på vei til bassenget.

536
00:37:56,940 --> 00:37:58,440
Å, stødig.

537
00:37:59,060 --> 00:38:01,890
Du har hatt en slik Larkin
spesialiteter, jeg vet.

538
00:38:01,900 --> 00:38:02,950
Jøss, nei.

539
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
George Heron, forresten.

540
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
Jeg kunne klare meg med en kjøler.

541
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Du ser fantastisk kul ut, George.

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,200
Jeg elsker antrekket ditt.

543
00:38:15,580 --> 00:38:16,630
Virkelig?

544
00:38:17,160 --> 00:38:18,980
Imponerende. Og det kravet.

545
00:38:19,520 --> 00:38:21,500
Jeg elsker menn i cravats.

546
00:38:22,080 --> 00:38:25,160
Vel... La oss sette oss ned.

547
00:38:26,440 --> 00:38:28,180
Her, hvor det er stille.

548
00:38:29,720 --> 00:38:30,770
Vel, faktisk.

549
00:38:31,700 --> 00:38:32,750
Hvorfor ikke?

550
00:38:44,980 --> 00:38:48,540
Fru Haran. Jeg er veldig glad for å møte deg
igjen. Hvor er han? Hvem er hvem?

551
00:38:48,960 --> 00:38:50,120
Min utslitte mann.

552
00:38:50,520 --> 00:38:54,160
Å, ham. Han er sannsynligvis rundt ryggen,
beundrer svømmebassenget.

553
00:38:54,161 --> 00:38:55,839
Svømmebasseng?

554
00:38:55,840 --> 00:38:59,090
På denne søppelplassen? Ja, faktisk. Dagens er
offisiell åpning, faktisk.

555
00:38:59,340 --> 00:39:00,390
Ja.

556
00:39:00,560 --> 00:39:02,580
Vi spiller blindebad senere.

557
00:39:03,340 --> 00:39:07,180
Jeg krever å se ham. Sikkert, men
først, tillat meg å gjøre

558
00:39:07,480 --> 00:39:08,530
Dette er Flo.

559
00:39:08,780 --> 00:39:09,830
Flo.

560
00:39:11,140 --> 00:39:12,620
Dette er fru Haran.

561
00:39:13,610 --> 00:39:15,410
Jeg har hørt så mye om deg.

562
00:39:15,710 --> 00:39:18,490
Å? Om din makt over kvinner.

563
00:39:18,950 --> 00:39:20,670
Oh. Å?

564
00:39:21,730 --> 00:39:22,930
Hvem fortalte deg dette?

565
00:39:23,750 --> 00:39:25,210
Å, folkens.

566
00:39:26,430 --> 00:39:27,480
Folk, ikke sant?

567
00:39:28,170 --> 00:39:29,220
Menn eller kvinner?

568
00:39:29,730 --> 00:39:34,010
Både. Jeg forstår at du gjør alle mennene
sprudlende sjalu.

569
00:39:34,470 --> 00:39:35,650
Og alle kvinnene?

570
00:39:36,730 --> 00:39:37,780
Godt.

571
00:39:40,050 --> 00:39:41,210
Jeg har hatt mitt øyeblikk.

572
00:39:41,430 --> 00:39:42,480
Jeg vedder på at du har.

573
00:39:42,960 --> 00:39:44,260
Og vil fortsatt gjøre det, håper jeg.

574
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
Jeg lurer på om jeg ikke burde vise ansiktet mitt.

575
00:39:47,880 --> 00:39:51,620
Larkin vil lure på hva jeg har
opp til. Jeg er en gjest, tross alt.

576
00:39:51,820 --> 00:39:54,410
Å, familien Larkins bekymrer seg aldri om ting
sånn.

577
00:39:54,460 --> 00:39:56,080
Gjester her kan gjøre hva de vil.

578
00:39:57,420 --> 00:39:58,680
Forsvinn inn i skogen.

579
00:39:59,320 --> 00:40:00,720
Lek gjemsel.

580
00:40:01,700 --> 00:40:02,750
Sitt på trappa.

581
00:40:03,980 --> 00:40:05,300
Alt er gratis og enkelt her.

582
00:40:06,020 --> 00:40:08,370
Du vet selvfølgelig at de ikke er det
gift.

583
00:40:08,900 --> 00:40:09,950
Gode ​​Herre.

584
00:40:10,520 --> 00:40:12,500
Larkin ved navn, Larkin av natur.

585
00:40:14,780 --> 00:40:16,060
Familiemotto, ikke sant?

586
00:40:18,560 --> 00:40:21,640
Åh, jeg elsker å sitte på trappa, ikke gjør det
du?

587
00:40:36,420 --> 00:40:37,470
Ikke der inne?

588
00:40:37,680 --> 00:40:39,620
Det er morsomt, han var her for et øyeblikk siden.

589
00:40:39,621 --> 00:40:41,299
Vel, han bør være her.

590
00:40:41,300 --> 00:40:42,500
Det er huden hans eller din.

591
00:40:45,520 --> 00:40:47,940
Men du må kvele i den jakken.

592
00:40:48,240 --> 00:40:49,500
Hvorfor tar du den ikke av?

593
00:40:50,320 --> 00:40:53,400
Hmm? Eller enda bedre, hvorfor går vi ikke
for en svømmetur?

594
00:40:53,720 --> 00:40:54,770
Å, topp idé.

595
00:40:54,771 --> 00:40:58,139
Men jeg har ingen koffert. Å, det er
ikke et problem.

596
00:40:58,140 --> 00:41:00,000
Pop hadde noen reservedeler i badehytta.

597
00:41:00,360 --> 00:41:02,180
Og vi vil ikke bli forstyrret der.

598
00:41:03,220 --> 00:41:04,270
Flott idé.

599
00:41:04,760 --> 00:41:07,180
Fantastisk. Bli med meg.

600
00:41:31,069 --> 00:41:32,119
Der er vi.

601
00:41:32,350 --> 00:41:35,850
Vi kan endre deg.

602
00:41:37,250 --> 00:41:38,300
Nei,

603
00:41:40,210 --> 00:41:45,150
han er ikke der inne.

604
00:41:45,151 --> 00:41:46,649
Nei, definitivt ikke der inne.

605
00:41:46,650 --> 00:41:48,210
Nei, jeg ville ikke gå inn dit.

606
00:41:53,280 --> 00:41:54,720
Å, griser.

607
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Å, virkelig?

608
00:42:02,020 --> 00:42:07,340
Larkins har en båt.

609
00:42:08,520 --> 00:42:10,260
Oi, vi tar en tur senere.

610
00:42:16,760 --> 00:42:18,340
Å, perfekt.

611
00:42:18,620 --> 00:42:22,320
gjemmested. En så underlig idé, å kle av seg
i en badende hud.

612
00:42:22,540 --> 00:42:23,740
Mer privat, antar jeg.

613
00:42:23,980 --> 00:42:27,140
Sikkert. Gjør det du liker her og
ingen vil noen gang få vite det.

614
00:42:28,300 --> 00:42:29,350
Bukser først?

615
00:42:29,800 --> 00:42:30,850
Virkelig?

616
00:42:31,420 --> 00:42:32,700
Å, de røde.

617
00:42:33,400 --> 00:42:34,450
Bytt.

618
00:42:48,270 --> 00:42:49,410
Er du sikker på at han er her?

619
00:42:49,790 --> 00:42:54,430
Å, absolutt. Jeg kan ikke forestille meg hvor
han må.

620
00:42:56,470 --> 00:42:57,520
Fru Harren?

621
00:42:57,730 --> 00:43:00,530
Vil du ha en drink eller en sandwich eller
noe?

622
00:43:00,930 --> 00:43:05,850
Hvis jeg trodde et øyeblikk at jeg ville
blitt lokket hit under falske påskudd,

623
00:43:05,950 --> 00:43:08,570
Larkin, jeg kan forsikre deg om at det ville være det
helvete å betale.

624
00:43:08,850 --> 00:43:10,830
Han er definitivt her, fru Harren.

625
00:43:13,850 --> 00:43:15,610
Jeg tror jeg skal se der igjen.

626
00:43:28,600 --> 00:43:30,890
Jeg beklager, min kjære. Jeg leter etter min
ektemann.

627
00:43:31,480 --> 00:43:32,530
Ikke skyldig.

628
00:43:39,200 --> 00:43:40,250
Gode ​​Herre.

629
00:43:40,660 --> 00:43:42,040
Det var min kone.

630
00:43:42,980 --> 00:43:44,030
Din kone?

631
00:43:45,480 --> 00:43:47,120
fremmedgjort. Lang historie.

632
00:43:48,660 --> 00:43:51,310
Hun dreper meg, bokstavelig talt, hvis hun finner det
meg liker dette.

633
00:43:53,660 --> 00:43:56,120
Jeg mener, gode Herre, hun kan komme tilbake.

634
00:43:58,000 --> 00:43:59,140
Nei, hun vil ikke, George.

635
00:43:59,880 --> 00:44:00,930
Larkin.

636
00:44:01,240 --> 00:44:02,780
Du er trygg her, George.

637
00:44:03,280 --> 00:44:06,420
Det er selvfølgelig så lenge ingen
forteller henne.

638
00:44:09,140 --> 00:44:13,400
Dette er et oppsett, dere cads.

639
00:44:13,920 --> 00:44:15,060
Kan du ikke forstå?

640
00:44:15,220 --> 00:44:19,219
Hvis hun fanger meg slik, blir det en
skandale. Det blir skilsmissedomstoler og

641
00:44:19,220 --> 00:44:20,780
fotografier i avisene.

642
00:44:21,180 --> 00:44:23,400
Det blir slutten på vår felles bank
konto.

643
00:44:24,320 --> 00:44:26,180
Du tok dette på deg selv, George.

644
00:44:29,360 --> 00:44:31,220
La oss ha Ediths penger til grisene.

645
00:44:31,920 --> 00:44:33,060
Jeg har ingen penger.

646
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
Å, vel, i så fall... Nei,

647
00:44:35,700 --> 00:44:36,750
nei, vent, vent, vent.

648
00:44:39,180 --> 00:44:42,240
Takk.

649
00:44:42,620 --> 00:44:44,440
Nå, Ediths penger til gården.

650
00:44:45,200 --> 00:44:46,250
Å, kom igjen, vær rettferdig.

651
00:44:46,600 --> 00:44:48,340
Hun er bare der ute, George.

652
00:44:49,180 --> 00:44:51,350
Hvordan vet jeg at du ikke vil fortelle henne at jeg er med
her?

653
00:44:51,540 --> 00:44:52,800
Jeg skal holde ord, George.

654
00:44:52,880 --> 00:44:54,020
Aldri ødelagt den, aldri.

655
00:44:54,240 --> 00:44:57,370
Jeg sverger høytidelig at jeg ikke skal fortelle deg det
kone der du gjemmer deg.

656
00:44:57,440 --> 00:44:58,490
Hva med henne?

657
00:44:58,990 --> 00:45:05,310
Jeg sverger, jeg vil ikke fortelle henne hvor du er
med mindre, selvfølgelig... Kom igjen, Herre.

658
00:45:05,990 --> 00:45:07,190
Det er din eneste sjanse.

659
00:45:12,410 --> 00:45:17,790
Takk. Og pengene mine for grisene.

660
00:45:18,130 --> 00:45:19,510
Takk.

661
00:45:25,130 --> 00:45:27,530
Lykke til i Patagonia, George.

662
00:45:27,870 --> 00:45:30,790
Patagonia? Ja, det beste du noen gang har gjort
var å gå inn der.

663
00:45:31,330 --> 00:45:32,380
Kom med, Jasmine.

664
00:45:33,370 --> 00:45:34,630
Hold øynene mine, George.

665
00:45:36,350 --> 00:45:37,910
Vær så snill, kan jeg få buksene mine?

666
00:45:43,330 --> 00:45:44,380
Vel,

667
00:45:47,090 --> 00:45:49,670
nesten på tide å dempe bassenget.

668
00:45:53,930 --> 00:45:56,330
Det kommer til å bli en stor finale og nei
feil.

669
00:46:14,080 --> 00:46:17,330
Jeg kan kjøpe... Vent, nei, nei, business
her, vet du. Vent litt.

670
00:47:53,420 --> 00:47:54,860
spesielt for anledningen.

671
00:47:56,300 --> 00:48:03,239
Jeg skulle kalle det In at the Deep
Slutt, men jeg tror jeg bare kaller det

672
00:48:03,240 --> 00:48:05,380
Hjem. Åh, høres perfekt ut.

673
00:48:09,980 --> 00:48:12,139
Der hun

674
00:48:12,140 --> 00:48:19,079
er. Kom

675
00:48:19,080 --> 00:48:20,130
på.

676
00:48:28,720 --> 00:48:33,599
Så snill av deg å komme og møte meg.
Snill, Edith. Bare gode naboer,

677
00:48:33,600 --> 00:48:34,650
alle.

678
00:48:35,340 --> 00:48:40,080
Vel, hvordan var Paris? Å, fantastisk.
Ganske fantastisk.

679
00:48:40,380 --> 00:48:43,150
Selv om ikke det samme uten George.
Nei, selvfølgelig ikke.

680
00:48:43,760 --> 00:48:44,810
Nei.

681
00:48:56,400 --> 00:48:57,450
Edith.

682
00:48:58,040 --> 00:48:59,090
Om George.

683
00:49:00,360 --> 00:49:01,700
Han skrev et brev til meg.

684
00:49:02,460 --> 00:49:05,020
Og vel, han ba meg gi deg dette.

685
00:49:09,280 --> 00:49:10,330
Oh.

686
00:49:12,740 --> 00:49:14,840
For en snill og sjenerøs mann han er.

687
00:49:16,960 --> 00:49:18,010
Hva?

688
00:49:22,800 --> 00:49:26,290
Å, jeg kan ikke la være å føle at livet ikke gjør det
være ganske lik uten ham.

689
00:49:26,600 --> 00:49:28,360
Jeg er enig med deg der, Edith.

690
00:49:29,560 --> 00:49:30,610
Likevel.

691
00:49:30,780 --> 00:49:32,640
Vil du stå bak meg, Edith?

692
00:49:33,840 --> 00:49:34,890
Ja, kom igjen.

693
00:49:35,200 --> 00:49:36,900
I går, Edith, det er det.

694
00:49:37,440 --> 00:49:38,820
Det stemmer, opp går du mer.

695
00:49:38,960 --> 00:49:41,780
Hei, nå, Edith.

696
00:49:42,160 --> 00:49:45,920
Hva sier du til en fin bit skinke og
en snifter tilbake på Chez Nure?

697
00:49:46,360 --> 00:49:49,360
Å, Mr Larkin, du er snill.

698
00:49:50,340 --> 00:49:51,840
Ikke snill, Edith, ikke snill.

699
00:49:51,841 --> 00:49:53,859
Bare gode naboer, det er alt.

700
00:49:53,860 --> 00:49:58,410
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0